Tôi hi vọng mọi người đã sẵn sàng để có một buổi tối thật vui vẻ.
Bây giờ là 8 giờ tối thứ 7, và thời tiết vẫn còn oi bức ...
Toàn đội, nghiêm!
Chào!
Vui lòng trình thẻ căn cước. Trung sĩ White, mời đi tiếp.
Tôi biết mà. Cảm ơn nhé.
Xin giới thiệu với mọi người một vị tướng vĩ đại, một người bạn vĩ đại ...
''Chiến binh'' Joe Campbell.
Nghỉ.
Cảm ơn các bạn. Như mọi người đã biết, việc chính thức nghỉ hưu của tôi không lâu tới tuần sau đâu.
Nhưng bây giờ, ở đây, đêm nay, cùng với các bạn ...
... là sự rút lui thực sự của tôi. Bởi vì các bạn và tôi đã cùng nhau được biết tới mùi của sự sợ hãi.
Cùng đổ máu. Có cùng nỗi đau và mất mát trong chiến tranh -
- Và tất cả những người lính bộ binh.
Chúng ta biết cái chết không có gì là bí ẩn, và không ai từng thắng một cuộc chiến tranh.
Chính điều đó sẽ gắn kết chúng ta với nhau mãi mãi.
Và, một tình yêu dành cho đất nước này không có lưỡi lê nào có thể chọc thủng, -
- không viên đạn nào có thể làm tiêu tan.
Cạn ly.
- Trung sĩ White nghe đây. - Đại tá Kent đây, bỏ cái giọng ấy đi được rồi đấy.
Điều duy nhất khiến tôi sống sót chính là chất giọng miền Nam ngọt ngào này đấy.
- Vị khách thám tử của tôi làm ăn thế nào rồi? - Bill, tôi thích giữ bí mật mà.
Tôi đã có 2 tuần đổ mồ hôi đít trong cái nhà thuyền kinh tởm ấy.
- Anh có rảnh không? - Tối nay tôi sẽ gặp Billing.
Tôi sẽ bắt hắn khi chúng tôi thực hiện trao đổi.
- Hay đấy. Cẩn thận nhé. - Cảm ơn. Tôi sẽ làm được mà.
Ôi, không ...
- Hết xăng hả? - Vâng.
Đó là lý do tại sai tôi đang nhìn cái lốp xì hơi này bằng một cái kìm đấy.
- ''Ố ô, cô ấy là đại úy.'' - Ố ô, cô ấy là đại úy.
Trông như là công việc của 10 con tinh tinh vậy nhỉ.
Chín con kia thấy buồn và đã đi uống bia mất rồi.
- Tôi có một cái cờ lê vấu, tôi có thể thử chứ? - Nếu không, tôi sẽ kéo cô xuống đấy.
- Lấy lốp xe đi. - Vâng, thưa sếp.
Quỷ thần ơi. Nếu cô thích Piña coladas (một lại cocktail làm từ rượu mạnh) và thích dầm mưa -
- Tôi sẽ chỉ lấy cô thôi, đại úy à.
Anh sẽ phải thay cái mới. Lốp dự phòng này chỉ chạy tốt trong 30 dặm đường thôi.
Nếu một anh chàng có đủ can đảm và muốn gửi cho cô -
- một lời ''cảm ơn'' hay một giỏ hoa quả có thể tìm cô ở đâu đây?
- Psy Ops. - Sao cơ?
Psychological Operations (Trung tâm Tâm lý chiến tranh). Tôi dạy ở đó.
Cô dạy cái gì?
Chủ yếu chúng tôi lừa dối tâm trí của con người.
Vãi :D...
Hàng đây. Chính hãng và chế tạo ở Mỹ.
Đưa cho Dalbert và tôi mỗi người 100,000 và anh sẽ có súng vào ngày Chủ nhật.
Anh sẽ có tiền khi tôi nhận được súng.
Nghe này, anh chàng vui tính. Làm sao tôi biết anh có phải cảnh sát quân đội không chứ?
- Tôi là một chiến binh tự do. - Ô, xem kìa, Dalbert.
Chúng ta có Che Guevara chết tiệt ở đó kìa.
Một chiến binh tự do!
Cái mũ đỏ lập dị của anh đâu? Chiến binh tự do nào cũng có mũ của họ.
- Nghe này, đồ ngu ... - Dalbert, Tôi nghĩ hắn là người theo học thuyết Frớt ...
- Dalbert, cậu muốn nghe chuyện hài không? - Không.
Phải cần bao nhiêu chiến binh tự do để siết một cái bóng đèn?
- Tôi không biết. - Thôi nào, thoải mái đi.
Hắn nói giọng không giống như đang điều tra tội phạm với tôi.
Không sao chứ, anh bạn. Xin lỗi về điều đó nhé.
Chúng tôi thường căng thẳng một chút trước mỗi giao dịch.
Gặp anh vào Chủ nhật nhé.
- Tôi sẽ tới. - Tuyệt, thế chứ.
Thả lỏng mông đít của cậu đi, Dalbert, tiết mục đáng sợ kết thúc rồi.
Đừng nói với tôi là anh cần thay dầu nhé?
Không. Đây là một biểu hiện của sự cảm kích của tôi.
- Sô-cô-la lạ nhỉ. - Chúng là sản phẩm tắm đấy.
- Sản phẩm tắm. - Sản phẩm tắm hả?
- Tôi có nên đưa ra một gợi ý không? - Không. Mọi người ai cũng thích những sản phẩm tắm mà.
- Còn anh? - Vâng, có chứ.
- Nói cho tôi biết anh thích gì ở chúng. - Tôi thích xà bông màu hồng ...
Tôi thích sản phẩm dưỡng da, và tôi đặc biệt thích hạt tắm (của Cty American Soap Company).
Đôi khi tôi đổ đầy vào bồn tắm những chất dưỡng da và hạt tắm.
Tôi thắp vài ngọn nến, nghe vài bài nhạc Jazz của Coltrane và nhấn chìm những phiền hà của tôi xuống.
Rất tuyệt, Trung sĩ. Tôi đã thu thập được một cáo trạng buộc tội anh phân biệt giới tính -
- và anh đã 3 lần làm như vậy ở sàn nhảy.
Không hẳn thế. Tôi chỉ chú ý tới hạt tắm thôi mà.
Thôi được, cảm ơn anh. Có lẽ tôi sẽ gặp lại anh sau.
- Tôi đang bị khước từ sao? - Nếu anh không phiền? Tôi còn nhiều việc lắm.
Ồ, không. Tôi chỉ tới để tặng nó cho cô thôi.
Cảm ơn anh. Nó đẹp đấy. Lốp xe thế nào rồi?
- Vẫn đang lăn, thưa sếp. - Tôi rất vui.
- Vậy, tạm biệt, Trung sĩ. - Tạm biệt, Đại úy.
Tướng Campbell đang được xem xét cho chức phó Tổng thống.
Nguồn tin cho hay ứng viên Tổng thống Bill Post đã sẵn sàng để chọn Tướng Campbell -
- là người bạn đồng hành của mình. Đầu năm nay Tướng Campbell đã phát biểu ở West Point.
Có nghĩa như là một sự xuất hiện trung lập, Nó như là một bài phát biểu tranh cử vậy.
Dẫn dắt đất nước này, đó là vận mệnh của các bạn.
Tiến tới cái xe đó.
Vào gần cánh cửa đi.
Ngon rồi, đang trở ra.
- Bị kẹt rồi. - Vào cái gì?
Tôi không biết. Để xem nào.
Gọi điện thoại cho Paul Brenner đi.
- Anh đã nói tên anh là gì? - Frank White.
- Anh là lính hả? - Vâng thưa Ngài, tôi là trung sĩ ở kho vũ khí.
- Đặc vụ Cục điều tra hình sự Brenner! - Bất thình lình hắn ta bắn tung lên.
Lính của anh khiến những câu chuyện này có đầy kẽ hở.
Xin lỗi, Pop. Là Đại tá Kent. Có Brenner ở đây không?
- Tôi là Brenner. - Tôi tưởng anh là White cơ mà.
Tôi là cả hai. Lừa được anh rồi, Cảnh sát trưởng Yardley.
Bill à. Không, Xong rồi. Billing đã chết.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Từ đã, anh lính. Nói cho tôi biết về tên Billing này.
Anh lính? Được rồi, nếu như ông phải biết.
Tôi đã lên kế hoạch bắt hắn ta vào buổi sáng.
Nhưng tôi đoán hắn đã nghe phong thanh rằng tôi có liên quan tới Cục điều tra hình sự. Tạm biệt.
- Chào Ngài. Ngài tới đâu? - Khu vực diễn tập tác chiến.
- Ngài có việc ở đó à? - Ừ.
- Chào, Bill. - Chào, Paul.
Chúng ta có gì ở đây?
Tra tấn, hãm hiếp and giết người.
- Ai đã tìm thấy thi thể? - Một đội đánh bom đang thực hành bài tập.
Người đầu tiên ở hiện trường là Binh nhì Robbins.
- Anh ta có phải nghi phạm không? - Cô ta, vì thế tôi thực sự nghi ngờ điều đó.
Sáu người của tôi đang bảo vệ hiện trường. Không cái gì bị động vào cả.
Ôi, không ...
- Gì thế Paul? - Hôm kia tôi đã gặp cô ấy.
Khỉ thật ... Thật đáng hổ thẹn.
Cô nàng đáng yêu.
Được rồi, để xem nào. Có vài dấu hiệu của vũ lực.
Xuất huyết đốm, điều này phù hợp với trạng thái ngạt thở.
Bóp cổ, anh nghĩ thế hả?
Tôi cho là thế, nhưng không có nước mắt ngấm vào cái quần xì líp -
- và không có dấu hiệu rõ ràng của tinh dịch.
- Xe của cô ấy phải không? - Ừ.
- Tại sao cô ta lại ở đây? - Tổng hành dinh gọi.
- Cố vấn về bạo lực tình dục. Sarah Sunhill. - Nạn nhân không thể sử dụng tư vấn, cô ấy chết rồi.
Cô ấy cũng là điều tra viên về bạo lực tình dục. Cô ấy đã nhận được sự phân công.
- Cô ấy đã đồng ý ở lại vì vụ này. - May mắn quá nhỉ?
Gọi đội pháp y đi, nói với Cal Seaver. Dựng khu vực cách ly 50-yard xung quanh thi thể.
Làm các bản in nhựa các dấu giày. Để xem ai đã ở đây, vào lúc nào.
Chúng ta cũng cần hồ sơ cá nhân và y tế của Đại úy Campbell.
-Tôi đã làm rồi. - Cảm ơn cô.
- Sarah Sunhill, Paul Brenner. - Và ghi lại tên Trung sĩ Dalbert Elkins.
Anh ta là người đã khởi xướng vụ mua bán vũ khí.
Cô ấy đã đi chân trần từ đây tới chỗ cô ấy chết.
Có dấu vết bẩn và nhựa đường ở gót chân cô ấy Cô ấy sống ở đâu đây?
-Victory Gardens ở đâu? - Ngoài vị trí đóng quân.
- Tôi phải tới đó. - Chúng ta sẽ gặp cảnh sát trưởng ở đó.
Tôi không muốn làm việc cùng Yardley.
Anh không thể lục soát nhà dân mà không có lệnh khám xét.
Anh cần quyền công dân mà.
- Chúng tôi làm vậy là để bảo vệ anh. - Cô ấy có gia đình ở đây không?
- Có. - Tôi đề nghị anh hãy báo cho họ.
- Anh đang đùa hả? - Đùa cái gì?
Elisabeth Campbell là con gái của ông ấy.
- Tôi tưởng anh biết rồi chứ. - Tôi đã không biết.
Con gái của Tướng quân đấy.
- Cô làm gì đấy? - Tôi thấy buồn nôn.
- Thôi nào, nhảy lên xe thế này, tôi sẽ ợ vào người cô đấy. - Lái xe đi, Paul.
- Tôi thấy cô đã nói là cô buồn nôn cơ mà. - Lái xe đi, Paul.
- Tôi không muốn chuyện này trở nên rắc rối. - Sao nó lại rắc rối?
- Anh đang khó chịu. - Không có gì khó chịu ở đây cả.
- Vậy hả, thế thì là cái tính hờn dỗi nóng nảy rồi. - Cô lại sai rồi.
Tôi chỉ đang nghĩ về Brussels. Chúng ta sẽ luôn có Brussels.
- Ở đâu? - Thủ đô nước Bỉ.
Tại sao?
Tại sao nó là thủ đô, hay tại sao chúng ta sẽ luôn có nó?
Tại sao cô ấy bị giết?
Lợi ích, trả thù, đố kị, che giấu tội phạm, tránh sự ô nhục -
- hay chứng cuồng giết người. Ngay trong sổ tay đấy.
Ái chà ...
Xin chào, chúng tôi tới gặp Tướng quân tôi là Paul Brenner và đây là Sarah Sunhill.
Tôi là Đại úy Elby, trợ lý của Tướng quân.
Đại tá Fowler, phụ tá của Tướng quân, sẽ đưa các bạn vào. Vui lòng chờ ở đây.
- Anh ấy dễ thương quá. - Ôi, thôi đi ...
Chắc chắn là hắn đã tập chào trước gương ...
Mời vào, và cảm ơn các bạn đã đến.
Tướng quân, các điều tra viên của Cục điều tra hình sự tới rồi.
Các sĩ quan trung cấp Paul Brenner và Sarah Sunhill.
- Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất của chúng tôi. - Rất tiếc về sự mất mát này, thưa Ngài.
Cảm ơn 2 bạn. Nào, ngồi đi.
Đầu tiên, tôi muốn các bạn biết rằng các bạn có sự hợp tác đầy đủ của tôi
- và sự hợp tác của tất cả mọi người ở căn cứ này.
- Anh hiểu yếu tố thời gian không? - Yếu tố thời gian? Không, thưa Ngài.
Sau 36 giờ, FBI sẽ gửi tới đơn vị tác chiến đặc biệt để điều tra.
Tướng quân có thể giữ kín điều này hết ngày mai.
Một khi FBI nhúng tay vào, phương tiện truyền thông sẽ khiến tất cả đi tong. Con gái tôi ...
Họ sẽ khiến cái chết của Đại úy Campbell trở nên ồn ào.
- Chúng tôi sẽ làm hết sức mình, thưa Ngài. - Tôi chắc chắn anh sẽ làm được.
Tôi nói thẳng nhé. Anh sẽ phải lựa chọn một cái, Paul.
Anh là một người lính hay là một cảnh sát?
- Tôi là một người lính, thưa Ngài. - Tôi chắc thế.
- Thưa Ngài, tôi đã từng gặp con gái của Ngài. - Vậy à? Khi nào thế?
Trùng hợp thôi. Cô ấy đã giúp tôi thay lốp xe.
Nó có thể làm gần như bất cứ việc gì. Mẹ nó cũng thế.
Sửa lốp xe, nướng bánh Key Lime.
Nói 5 ngôn ngữ. Người phụ nữ phi thường.
Hai ... người phụ nữ phi thường.
Chết tiệt.
Nếu có bất cứ điều gì mà chúng tôi có thể làm cho Ngài lúc này ...
Chỉ cần ...
- Chỉ cần tìm tên khốn ấy cho tôi. - Vâng, thưa Ngài.
Thưa Ngài ...
Khi làm nghĩa vụ quân sự tôi còn chưa đến tuổi trưởng thành. Họ đưa ngay tôi tới Việt Nam.
Ngài là chỉ huy của tôi. Lúc đó ngài là Đại úy.
Và tôi đã rất sợ.
Một ngày, khi tôi đang canh gác, Ngài tới bên cạnh và nhận thấy nỗi sợ đó.
Ngài đã nói, ''Cậu đến từ đâu?'' Tôi đáp rằng, ''Boston.''
Ngài lại nói, ''Cậu có biết là tối qua Boston đã thắng St Louis-
- trong trận thứ sáu của mùa giải?''
Tôi biết là tôi đã vượt qua được nỗi sợ đó.
- Boston đã thua mùa giải đó. - Vâng, nhưng tôi đã coi nó là nhà.
Chúng tôi sẽ tóm cổ được tên khốn ấy, thưa Ngài.
Ngài Brenner ...
Tôi hiểu là anh có đặc quyền bắt người, -
- nhưng tôi muốn anh thông báo cho tôi trước khi anh bắt bất kỳ ai.
Sao phải làm thế, thưa Ngài?
Chúng tôi không muốn người của chúng tôi bị bắt ở bên ngoài mà lại không hề hay biết.
Có 3 cách làm việc:
Cách đúng, cách sai và cách của quân đội.
Hiểu được điều đó, khi làm theo cách của anh, anh đừng quên cách làm của quân đội.
Công việc của chúng ta ở Psy Ops là làm giảm ý chí chiến đấu của đối phương.
Chúng ta phải biết những thói quen của kẻ thù, -
-những lo âu và sợ hãi, nhằm xác định xem có thể công kích được vào đâu.
Để giao chiến với kẻ địch, các bạn phải biết kẻ thù từ trong ra ngoài.
Các bạn phải gieo sự sợ hãi cho chúng. Và không chỉ sợ chết.
Lo sợ những vết thương kỳ cục còn khủng khiếp hơn.
''Vết thương kỳ cục''.
Tôi sẽ cho cô thấy của tôi nếu cô cho tôi thấy của cô (Trò chơi tình dục - search wiki để có thêm chi tiết :D).
Tôi có thể hỏi hai người đang làm gì trong văn phòng của Đại úy Campbell vậy?
- Còn tùy ông là ai. - Đại tá Robert Moore.
Chỉ huy của Đại úy Campbell. Hai người là ..?
Nhân viên điều tra Cục điều tra hình sự. Sunhill và Brenner.
- Và các người đang điều tra ..? - Vụ giết Đại úy Campbell.
Và giờ thì chúng tôi biết ông là ai, chúng tôi sẽ cần nói chuyện với ông, Đại tá à.
Tất nhiên, tôi đang ... có cuộc họp.
Chúng ta có thể xếp Đại tá Moore vào loại ''biết sau cùng''.
- Cô có gia đình chưa? - Không phải việc của anh.
Cô ấy không phải là người bị ám ảnh về sức khỏe, không nhuộm tóc -
- và cô ấy ngừa thai bằng cách nào khác.
Hoặc cô ấy yêu cầu người đàn ông phải đeo bao cao su.
Cô chưa nghe chuyện vì sợ bệnh nên chúng đang là mốt à?
Thời buổi này cô phải luộc người ta lên trước khi cô ngủ với họ.
Ôi ... Thực sự đây là một người lính ngăn nắp.
Cứ như là chuẩn bị sẵn cho buổi khiêu vũ hay một cuộc chiến trong rừng vậy.
Liz, xin chào. Nghe máy đi, Robert đây.
Tôi đã không nhận được tin gì của cô, gọi cho tôi nhé, xin cô đấy.
Robert. Ngạc nhiên quá ...
Paul này.
Sang một bên đi. Để tôi đi trước.
Không có gì ở đây cả. Đi thôi.
Cái tường là giả.
Là nó đây.
Ôi trời ...
Chúng ta có gì đây?
Cá 10$ đây không phải là những tập phim ''Honeymooners'' đã mất.
Xem nào, có liên kết nào giữa cái chết của cô ấy với chuyện cô ấy đã sống như thế nào.
Được rồi, chúng ta cần giữ những băng này tới khi cần dùng.
Chúng ta sẽ gửi tất cả phòng xét nghiệm của Cục điều tra -
- và tận dụng cơ hội của chúng ta so với cảnh sát địa phương.
- Có phải Paul Brenner đang nói không thế? - Đây là việc của sĩ quan quân đội, không phải của cảnh sát.
- Kẻ giết cô ấy có thể ở trong cái băng kia. - Bằng chứng này có thể hủy hoại nhiều người.
Bao gồm cả Tướng quân.
Chúng ta lấy những băng này , dùng chúng khi cần và để Cục điều tra hình sự làm công việc của họ -
- và giữ chúng không liên quan gì tới quân đội cả. Được chứ?
Được rồi. Tôi sẽ gọi Kent.
- Tốt rồi. Cầm lấy. - Cảm ơn.
Điện thoại hỏng rồi. Tôi sẽ ra xe dùng di động.
Paul? Paul!
- Anh có nhận ra khuôn mặt không? - Phẳng, bằng thép, thường dùng để dọn tuyết.
Thôi nào!
Cô sẽ lấy cái gã cô đang thấy trước mặt chứ?
- Giờ không phải lúc đâu ... - Chiều tôi đi. Tôi dọa cô bây giờ này.
- Lấy hay không lấy hắn ta đây? - Tôi đang thấy anh trước mặt đây.
Thôi được rồi ... Vậy làm thế nào cậu bé trưởng thành đây?
Hắn đã rất tức khi tôi thấy hắn ở Brussels với một khẩu súng trong tay hắn.
Tránh đường!
Vui lòng cho xem thẻ.
- Các vi đang điều tra vụ án giết người phải không? - Vâng, và đây là bố già của tôi.
- Chuyện gì đã xảy ra với anh vậy? - Tôi đã rời vị trí canh gác mà không được cho phép.
- Theo yêu cầu của cô. - Toàn bộ hồ sơ của cô ấy đây à?
- Có bấy nhiêu thôi. Điều tra được gì chưa? - Mới chỉ có danh sách nghi phạm sơ bộ thôi.
- Nhanh thế à? Là ai? - Tất cả mọi người.
- Anh nên bắt đầu thu thập chứng cứ vắng mặt. - Đồng ý, anh thì thế nào?
Ở nhà, trên giường lúc căn cứ gọi . Tối qua anh ở đâu?
- Tôi bận giết người. - Có lẽ là thật rồi. Còn cô?
Tôi làm báo cáo cho tới nửa đêm sau đó tôi trở về nhà.
- Không có nhân chứng. - Hai người đáng thương quá.
Nếu cô mời tôi lên phòng của cô, thì chúng ta đã có một chứng cứ ngoại phạm rồi.
Tôi thà là một nghi phạm giết người.
- Đừng có khuyến khích cô ấy nhé. - Nhân tiện, Cal Seavers đang ở đây.
Đừng nói gì về tóc của anh ta nhé. Anh ta không có cái nào cả.
- Cal, sao anh không đội mũ vào? - Chuyện quái gì xảy ra với anh thế?
Không aii quý tôi như anh cả Còn đây là Sarah Sunhill.
Cả thế giới đi quanh thi thể này Có tới 50 dấu giày.
- Anh đã tìm thấy quần áo chưa? - Chưa. Tôi mới phát hiện ra một kho máy bay trống trơn (ám chỉ cái ...???).
- Tốt nhỉ. Có vẻ mọi việc đều đã được tiến hành. - Có dấu vết của tinh dịch không?
Tôi không thể phát hiện ra. Điều tra viên đã kiểm tra âm đạo, miệng và hậu môn.
- Vụ hãm hiếp này lạ quá. - Sao cô lại nói thế?
Gã này không chỉ là một tên hiếp dâm, hắn là kẻ giết người có chủ định từ trước.
Hắn tạo ra một bộ đồ nghề hiếp dâm chốt lều và dây thừng, và hắn đã làm thế.
Không có dấu hiệu của sự phản kháng.
Cô ấy rất khỏe, nhưng không có đất bẩn dưới móng tay của cô ấy.
Và làm sao hắn vừa cầm súng vừa buộc dây thừng được? Trừ khi hắn không chỉ có một mình.
Có những vết gì trên má cô ấy kia?
Là nước mắt đấy. Cái quần xì líp dưới dây thừng là để bảo vệ cổ cô ấy ...
Cái dây thừng bé thế này thì ăn nhằm gì chứ nếu như có dự định giết người?
- Sunhill khá đấy. - Ờ, phải. Sunhill đã nói rồi.
- Từ đây cô có thể nhìn thấy cái xác không? - Không, nhưng tôi đã nhìn thấy đèn pha.
- Đèn pha? - Tôi không muốn cái xác đó lại là cô ấy.
- Cô biết cô ấy à? - Không, nhưng ...
Đại úy Campbell thực sự rất tốt với phụ nữ đi lính.
- Như thế nào? - Cô ấy đã tổ chức nhiều buổi gặp mặt cho chúng tôi ...
Cô ấy nói có nhiều thứ rác rưởi lắm, nếu như bạn là một người phụ nữ trong quân đội, -
- rằng bạn phải chấp nhận gian dối sắp đặt trước Rất nhiều người không thích chúng tôi có mặt ở đây.
Nhưng Đại úy Campbell đã khích lệ chúng tôi rất nhiều ...
- Tôi xin lỗi. - Cô cứ khóc đi, không sao đâu.
Cô có nghĩ ánh đèn là của ai đó đang về nhà hay gì đó không?
Đôi lúc mọi người ra ngoài đó để **** nhau.
Thứ lỗi cho tiếng Pháp của tôi.
Nhưng tôi nghĩ nó là lần đầu tiên.
Lần đầu tiên tôi thấy ánh đèn vào lúc 03:00.
Họ đi mất, rồi trở lại vào lúc 03:30.
Rồi một lần nữa họ đi mất và trở lại vào lúc 04:00.
Cảm ơn cô.
Chuyện gì thế, Bill? Ông đang làm gì ở đây thế, Yardley?
- Anh phải phải thích nhiều về hành động của mình đấy. - Việc của ông là gì thế hả?
Việc của tôi ở đây là hỏi tại sao các quân cảnh lại đang chuyển đồ đạc -
- ra khỏi nnhà của nạn nhân bị giết.
Gia đình của nạn nhân yêu cầu tôi chuyển chúng tới đây.
Cô nhớ nhắc tôi gọi cho Tướng quân Campbell nhé và đề nghị để tôi chuyển chúng đi.
- Chúa ơi, Paul ... - Ông biết ông cần cái gì, Ngài cảnh sát trưởng ạ?
Một cái kính râm cho ông và một mắt kính nhỏ nữa.
Bức chân dung này sẽ thực sự trọn vẹn đấy.
Vậy, cô đã từng cưới tên Thiếu tá nào có cái tên gắn với khẩu súng chưa?
Tôi cưới rồi.
Xin chúc mừng. Tôi rất mừng và chúc hai người những điều tốt đẹp nhất.
- Tôi đã đệ đơn li dị rồi. - Tốt.
Cảm ơn. Cho 2 ly Xô-đa.
- Anh nên xem hồ sơ của cô ấy. - Bạn trai mới của cô kìa.
Thủ khoa trường cấp 3. Siêu vận động viên West Point, như bố cô ấy.
Anh chàng này là người biết làm thế nào để có giờ phút vui vẻ đấy.
Paul, nhìn tôi này.
Tôi nghĩ đã xảy ra chuyện gì đó. Năm học thứ hai cô ấy đã trượt .
Rõ ràng cô ấy được cho qua.
Cô ấy có bằng cấp, nhưng cô ấy chưa bao giờ giống như vậy cả.
- Tôi nghĩ anh không thích những nơi này. - Ừm, nhưng tên giết người có thể đang ở đây.
Đang ngồi đầy tự mãn và khuyênh khoang, cho tới khi chúng ta bước vào.
Bây giờ, có lẽ hắn đã bớt tự mãn và bớt khuyênh khoang rồi.
Và điều đó thật tuyệt. Cô nghĩ thế không?
Còn anh thì sao? Tôi hi vọng Brussels không phải là lần cuối anh có được một người phụ nữ.
Anh đã tránh phải đối đầu với chồng chưa cưới của tôi, cứ như là tôi không xứng đáng ấy.
Hắn dọa sẽ giết tôi. Thận trọng tốt hơn là dũng cảm.
- Anh chưa được tặng huân chương vì lòng dũng cảm à? - Ôi, thôi mà ...
Đôi khi anh phải chiến đấu vì cái anh muốn ... nếu anh muốn.
Tôi đã được tặng huân chương vì đã tấn công một ngọn đồi mà tôi không cần cũng không muốn nó.
Bên cạnh đó, tôi không nhớ là đã nhận được bất kỳ sự khích lệ nào từ cô.
Có lẽ là tôi muốn anh đem tôi đi xa khỏi anh ta.
Đó là thần giao cách cảm, không phải là cách giao tiếp. Thôi để sang tuần sau nói tiếp đi.
- Chỉ một điều nữa. - Là tuần tới hả?
Anh là một tên thám tử thông mình, nhưng anh không biết gì về phụ nữ cả.
Cô biết không, cô rất là dễ thương khi mà tôi điên lên với cô đấy.
Tuy nhiên, nếu cô thứ lỗi, Tôi sẽ đem sự tức giận đó sang một người khác.
- Tôi xin lỗi về cách cư xử lố bịch trước đó. - Không sao, chúng tôi đã không báo trước cho anh.
Liz là người mà tôi đào tạo. Ít nhất, tôi thích nghĩ rằng đó là cô ấy.
Chúng tôi đã rất thân thiết.
- Mời ngồi. - Hai người thường xuyên cùng làm việc với nhau à?
- Chắc chắn rồi. - Hai người có chơi cùng nhau không?
Thật là một câu hỏi thực sự xuất sắc.
Đó là một trong những điều mà chúng tôi dạy ở Psy Ops.
Đe dọa lặng lẽ. Hãy nghĩ về những tiếng vọng vốn có của bốn từ đó.
''Chơi cùng nhau không?''
Có ra ngoài với cô ấy không? Có làm tình với cô ấy không?
Có yêu cô ấy không? Nếu có, anh có yêu cô ấy đủ để giết cô ấy không?
Ý tôi là, anh có chơi golf hay tennis hay gì đó cùng cô ấy không?
- Không, anh không đâu. - Không, tôi không đâu.
Giờ cả hai chúng ta đều biết chúng ta là những kẻ thông mình. Anh nghĩ tôi có liên quan tới vụ này phải không?
- Cách này hay cách khác, tôi có nghĩ thế đấy. - Tôi có biết một luật sư giỏi đấy.
Có 2 vấn đề: Thứ nhất, là điều rất rõ ràng. Không có kẻ nào tốt ở đây cả.
Thứ hai, anh không phải là thường dân, anh là quân nhân.
Anh không có quyền có luật sư. Anh không có quyền giữ im lặng.
Nếu anh không hợp tác, tôi sẽ tống anh vào tù.
- Anh xem anh đang làm gì ở đây? - Tìm câu trả lời.
Tất nhiên, nhưng bằng cách nào?
Anh đang cố gắng để làm tôi giống anh.
Và anh biết không? Có hiệu quả đấy. Chắc chắn thế.
Anh có biết tôi đang cố làm gì không? Tôi cũng đang cố để làm anh giống như tôi.
- Anh đã giống tôi chưa? - Tại sao anh bóp cổ cô ấy?
Sai rồi, rất tiếc. Không tương đương với tiêu chuẩn của anh.
- Anh có học đại học không? - Anh nghĩ sao?
- Tôi nghĩ là không. - Ngữ pháp của tôi đã có vấn đề à?
Không, kể cả có đi nữa tôi cũng không thô lỗ tới mức chỉ nó ra đâu.
Anh có một miếng phân bò khô ở trên vai.
Miếng rất lớn. Khiến anh làm tốt công việc, dẫu cho, như tôi tưởng tượng.
Giữ anh trong vị trí tốt trong khi anh thấy những hạ sĩ quan -
- chỉ biết chờ đợi anh, tên vô lại trong bộ đồ nhàu nhĩ, -
- để rồi hạ bệ họ. Có phải không?
Không, Tôi chỉ ở đây để trừng phạt. Rồi sẽ làm một giấc thật đã.
Và anh che đậy những thiếu sót của anh bằng cách ra vẻ mình mạnh mẽ hơn.
- Tôi đang làm thế nào? - Không tệ. Mạnh mẽ, thậm chí hơn.
- Sự việc xảy ra khi nào? - 04:00, chúng tôi nghĩ vậy.
- Trở lại vụ án đi. - Tinh tế đấy. Anh đã ở đâu?
- Đang ấm áp trên giường. - Với vợ, bạn gái hay gái điếm?
Tôi đã ly lị. Không có bạn gái, Tôi sống một mình và không chơi gái.
Tôi thực sự hoàn toàn không có chứng cứ ngoại phạm nào.
- Như vậy có khiến tôi là một kẻ giết người không? - Không, nó khiến anh trở lên cô độc và đáng ghét.
Tuyệt đấy. Thông minh và kiêu ngạo.
Tôi không hút, cảm ơn.
Anh đã gọi tới máy của cô ấy. Anh có liên quan đấy. Ghen tị, có lẽ nhỉ?
Có lẽ không đâu.
Liz là bạn tôi. Tôi đã không nghe được gì từ cô ấy trong mấy ngày liền...
Cô ấy có mắc míu với ai không?
Anh có ý là tình dục phải không?
Cô ấy đã gặp ai đấy. Có họ là Yardley.
Cảnh sát trưởng Yardley?
Không ... Không.
Con trai. Là phó. Wes.
Wes. Được rồi.
Họ đã liên tục gặp nhau.
Rõ ràng anh rất thân thiết với cô ấy "Rất" ở đây nghĩa là gì?
Nghĩa là ... rất.
Tôi từng là người thầy của Liz. Cô ấy tin tưởng tôi.
Cô ấy là một phụ nữ trẻ có đam mê, -
- nhưng tôi đã từng lợi dụng điều đó? -
- Tôi sẽ đánh mất niềm tin đó. Tôi có giết cô ấy không? Tất nhiên là không.
Tôi có yêu cô ấy không? Tôi rất yêu cô ấy.
Cứ làm những gì anh muốn đi.
- Cái này khiến ông ấy trở nên nổi tiếng phải không? - Vâng, vụ bạo loạn thành phố Ledgeworth.
Toàn bộ thành phố ở tình trạng hỗn loạn. Tướng quân đã dập tắt nó.
Sau đó ông ấy đem chính con gái của ông ấy vào để chứng tỏ rằng thành phố đã an toàn.
Cô ấy có vẻ sợ hãi.
- Tuyệt. - Tôi xuống nhà xác đây.
- Báo cáo chắc ở đó rồi. Đi không? - Tôi phải nói chuyện với Cal đã.
- Moore thế nào? - Phức tạp.
Cal, chúng ta có báo cáo về thẻ căn cước rồi. Dấu vân thuộc về người khác.
- Ai? - Robert Moore.
Thơm quá.
- Anh đang làm gì ở đây? - Tôi tới để hỏi anh một câu, Bobby.
Vậy câu hỏi là?
Tại sao anh lại ngu tới nỗi để lại dấu vân tay ở khắp nơi như thế?
- Anh đã hoảng sợ. - Tôi dạy sự hoảng sợ, nhớ không?
Rõ ràng tôi đã không dự tính mọi việc xảy ra theo cách này. Paul ...
Tôi gọi anh là Paul, tôi rất khoái khi anh tự ý gọi tôi là Bobby.
Chúng ta vẫn đang cố tỏ ra khôn ngoan hơn nhau.
Rõ ràng, tôi không thể nói dối và nói rằng tôi không biết gì về chuyện này.
Tôi cũng, rất tiếc, không thể nói sự thật.
Im lặng không cứu được (cái mông của) anh đâu.
Chẳng phải cái mông của tôi đã treo trên cái dây treo rồi sao?
Anh muốn nói những cuốn băng sex đó?
Anh giỏi lắm. Giỏi lắm ...
Câu hỏi hay lắm. Hầu như bất cứ câu trả lời nào cũng buộc tội tôi, phải không?.
Vậy hãy thôi nhảm nhí đi. Chúng ta đều biết tôi gần như đã bị hủy hoại.
Liệu anh có thể nghĩ ra được bất kỳ lý do tại sao Liz lại bị hủy hoại cùng tôi không?
Sao nào? Tôi không thể, Paul ạ.
Tôi đã thấy hai người trong một cuốn băng của cô ấy.
Tôi không nghĩ vậy. Lừa gạt là hành động tuyệt vọng cuối cùng của kẻ yếu.
Tôi sẽ không giúp anh hủy hoại cô gái đó. Cô ấy đã chịu đựng đủ rồi. Để cô ấy yên đi.
Tôi là tất cả những gì anh có.
- Lại sai rồi. Xin chào, Đại úy. - Xin chào.
Đại úy Goodson là luật sư của tôi.
- Những gì anh muốn nói với ông ấy ... - ... Tôi sẽ nói Moore là tên tội phạm.
- Anh không thể đe dọa thân chủ của tôi. - Anh đã bị bắt, Bobby.
Hành xử không tương xứng một sĩ quan, che giấu tội phạm, -
- thông đồng, khai báo sai sự thật.
Còn Đại úy này, anh sắp sửa không tuân thủ các quy tắc tố tụng rồi đấy.
- Tôi có thể giúp gì, thưa Sếp? - Tới quan sát hiện trường.
Cái túi đựng quần áo của nạn nhân -
- được nhặt lên bởi tên sát nhân hay do một kẻ thứ ba?
- Five Charlie, nghe rõ trả lời? - Đây là Five Charlie.
Có thể cô ấy ở đây vì một cuộc gặp bí mật.
Một buổi hẹn hò bí mật.
Có thể hình ảnh tưởng tượng sự cưỡng dâm có vai trò trong sự kích thích này.
Chúng ta đều biết cô ấy có sở thích bạo dâm trong quan hệ tình dục.
Có phải cô ấy chọn một nơi công cộng bởi vì nó bày tỏ một khía cạnh..?
Giữ lấy con điếm! Để tao.
Đây là quân đội, thế nên hãy nói với Brenner rằng đừng làm nản lòng những người anh em của mình.
Điều tra viên án hiếp dâm hả? Muốn biết nó cảm thấy như thế nào không?
Có thể nó sẽ giúp cô làm tốt hơn công việc của mình đấy.
Phòng số 5.
- Lần này tự mình bắt 1 đại tá à? - Im đi, Elkins.
Anh đóng vai trò là bác sĩ trị liệu của cô ấy, phải không?
Elisabeth mà tôi từng gặp không phải là người phụ nữ trong cuốn băng đó.
Có sự liên quan trực tiếp ở đây, phải không?
Anh có định tháo còng tay ra bây giờ không vậy?
Chuyện gì đã xảy ra ở Point trong năm thứ hai?
Kẻ giết người hay kẻ che giấu kẻ giết người! Dù thế nào, anh cũng bị bắt.
Không ai tới bảo lãnh cho anh được đâu.
Nó thật khủng khiếp.
Nó khủng khiếp. Nói tiếp đi.
- Lừa đảo, nói dối, là cái gì? - Tệ hơn nữa.
- Ma túy. - Tệ hơn nữa.
Hiếp dâm.
- Tệ hơn nữa. - Còn cái gì tệ hơn hiếp dâm?
Khi anh tìm ra nó, anh sẽ biết tất cả.
Nói cho tôi chuyện quái gì đã xảy ra vậy, Bill.
Quân cảnh ấy nói rằng anh ta được lệnh rời vị trí Cuộc gọi đã không được ghi âm lại.
- Tôi sẽ điều tra thêm. - Tôi đang dừng lại, nói với tôi sau nhé.
- Cô ấy không sao. - Ai đã làm chuyện này?
Đồ ngu, Elby. Hãy nhớ tháo trang sức có thể nhận dạng ra trước mỗi cuộc tấn công.
Anh đang nói về chuyện gì vậy? Tôi đã nói là tôi ở sàn ''O'' cả đêm mà.
Cô mất trí rồi, anh cũng mất trí rồi.
Xin lỗi nhé. Dạo này anh không thể lấy cái cốc nhựa tốt hơn được.
Hãy đổi đề tài đi. Anh có thể cho tôi biết những gì về đại úy Campbell?
Cô ta đã bị hiếp và bị giết. Anh biết hiếp dâm là gì rồi chứ?
Cô ta là một người phụ nữ thay đổi suy nghĩ của bản thân sau chuyện ấy.
Có phải mối quan hệ của anh với cô ấy là mối quan hệ thân thiết không?
- Anh muốn nói, có phải tôi đã chơi cô ta không hả? - Đúng, ý tôi là thế đấy.
Đúng, tôi đã từng.
Nhưng tôi chỉ chơi cho vui thôi. Tôi đã không nghĩ cô ta sẽ nói với ông ấy.
Cô ta nói với Tướng quân. Cô ta là một con quái vật, và đó là những gì những con quái vật làm.
- Tướng quân và cô ấy có thân thiết với nhau không? - Không. Anh có thích bố anh không?
Ông ấy là một kẻ nghiện rượu và chơi bạc. Tôi đã tôn sùng ông ấy.
Tôi nghĩ rằng tôi nói thế là đủ rồi.
Hợp tác đi, và có thể chúng tôi sẽ để chuyện này bên ngoài báo cáo.
Với cái chết của Elisabeth, Tướng quân sẽ không còn trở ngại nào để giải quyết một số vấn đề.
Và tôi sẽ có cơ hội từ chức.
Có lẽ tôi có thể cứu vãn cuộc hôn nhân của tôi.
Tuyệt, bà Elby. Cô ấy làm gì, ngoài việc tỉnh dậy và la hét?
- Anh muốn nói tới điều gì, giải quyết vấn đề gì? - Tôi nói chuyện với anh xong rồi!
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi. Tôi sẽ tính sổ với anh vụ tấn công Đặc vụ Sunhill.
Trông anh như thế nào với 40 năm "chơi" trong nhà tù đây.
Được rồi, thách tao nữa đi.
Nào, thằng chó, thách tao nữa đi. Tao sẽ hỏi mày một lần nữa.
- Mày có ý gì, giải quyết vấn đề gì? - Được rồi, được rồi ...
Khi cô ta còn sống -
- ông ấy không thể động vào cô ta mà không tự thấy xấu hổ.
Ông ấy không thể động vào bất cứ ai trong chúng tôi -
- bởi vì ông ấy biết cô ta sẽ làm hỏng tất cả.
Nó trông thế nào nhỉ? Con gái ngài Tướng quân "quan hệ" với toàn bộ nhân viên của ông ta.
- Mọi người. Ít nhất là, hầu hết bọn họ. - Còn con trai của cảnh sát trưởng?
Không phải, chỉ để che mắt thôi.
Cô ta đã kéo một đoàn tàu quân sự đi qua các nhân viên của Tướng quân, -
- vị Cố vấn Pháp lý, và những người như tôi ở các vị trí chủ chốt.
Thế còn Đại tá Fowler?
Có một lần ông ta nói với tôi ông ta biết hết về chuyện này.
Và rằng tôi đóng một vai trò của vấn đề này. Tôi nghĩ ông ta muốn nói rằng ông ta không liên quan.
- Cô nghĩ gì về điều này? - Thật điên rồi.
Elisabeth từng nói với tôi -
- cô ta đang tiến hành một thí nghiệm trong lĩnh vực chiến tranh tâm lý.
Và kẻ thù là cha của cô ta.
- Cô ổn chứ? - Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi biết. Hầu hết họ đã lập gia đình, nó là căn cứ cho tòa án quân sự ...
Đời họ đi rồi. Nhưng đó là động cơ giết người kinh khủng.
- Danh sách nghi phạm của chúng ta đang tăng lên gấp bội. - Giờ chúng ta cũng biết những ai ở trong những cuốn băng đó.
Ừ, một chuỗi các mạo hiểm hãi hùng cũng chỉ có thêm được một miếng ghép cỏn con.
Xin lỗi, tôi đã trở lại căn cứ và tìm được vẻ lôi cuốn của tôi.
- Tiếp theo là gì, đốt rắm của anh à? - Có thể, sau khi chúng ta gặp nhau nhiều hơn.
Ông ta đâu rồi?
- Bill, Moore đâu rồi? - Ông ta được thả rồi
- Bị giới hạn tới doanh trại. - Là lệnh của ai?
Của tôi. Có vẻ như ông ta có một khối huyết động mạch vành. Luật sư của ông ta đã kêu ca như thế.
Nhưng ông ta là nghi phạm giết người, Bill! Vân tay của ông ta đầy trên thẻ căn cước kìa.
Anh không bao giờ thông báo cho chúng tôi. Ông ta được cho là không liên quan, không phải kẻ giết người.
Tôi không có sự lựa chọn.
Moore?
Tôi sẽ vào trong.
Ôi, lạy Chúa.
Các chất hữu cơ trên người Elisabeth Campbell lại xuất hiện. Không có dấu hiệu bị hãm hiếp.
- Suy nghĩ của anh về chuyện này là gì? - Rõ ràng là tự tử.
Kết thúc chuyện này sao ... Tôi không tin vào chuyện đó.
Tôi sẽ kiểm tra dư lượng thuốc súng trên tay của anh ta.
Nếu có sự mâu thuẫn nào tôi sẽ để anh được biết.
Đại tá Kent!
Anh có biết các hoạt động bên ngoài của Đại úy Campbell không?
- Anh muốn nói điều gì? - Anh biết tôi muốn nói điều gì.
Có những tin đồn, lời bóng gió. Nhưng tôi luôn luôn không tin những điều đó.
Những người lính khoác lác, và đại loại như thế.
Có nhiều điều hơn thế nữa!
Anh Brenner.
Chúng ta sẽ gặp Tướng quân về việc công bố những phát hiện chính thức.
- Ông đang nói gì thế? - Rõ ràng là Moore đã bị sốc bởi cảm giác tội lỗi.
Chúng ta cần khép vụ án này lại. Chúng ta sẽ đưa lời một tuyên bố về vụ tự tử của Moore.
Ông không hiểu à.Đây là cuộc điều tra của tôi, và nó vẫn tiếp tục.
Anh nghĩ anh là ai chứ? Nó kết thúc rồi. Nghe thấy chưa!
- Tốt hơn anh nên nghĩ tới sự nghiệp của anh. - Ông nên nghĩ thì hơn.
Ông đang quản lý một căn cứ điên rồ ở đây. Ông muốn can thiệp hả, Đại tá?
Ông xem lại mình đi.
Anh đã được cảnh báo rồi đấy.
Đi thôi.
Ông làm gì ở đây vậy, Yardley?
Cái "ấy" của ông dính vào những con người màu mè này rồi sao?
Chờ tôi trong xem, tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Con trai ông, Wes, chúng tôi phải nói chuyện với cậu ta.
Cậu ta có liên quan với nạn nhân, nhưng ông bỏ qua không đề cập tới.
Nó làm nhiệm vụ khi chuyện đó xảy ra.
Chúng tôi có băng các cuộc điện đàm của nó.
Cũng thế thôi, chúng ta sẽ liên lạc sau.
- Chúc ngủ ngon. - "Thằng chó".
- Cái gì thế? - Chúa đã mỉm cười với anh rồi.
Báo cáo tâm lý ở West Point và nhiều trang trong hồ sơ y tế của cô ấy.
- Nó nói gì? - Nó nói chúng ta sẽ tới West Point.
Vâng?
- Brenner và Sunhill. - Vào đi.
Và nói to lên nhé. Điều khủng khiếp đã xảy ra với một bác sĩ tâm thần.
Tới nửa thời gian không thể nghe bệnh nhân của tôi, xem xét những bệnh nhân, -
- có thể đó là một điều tốt cho tôi.
Đại tá Slesinger ... Ông thích được gọi là Đại tá hay Bác sĩ?
Gọi tôi là Donald. Và tôi cho rằng anh chị không bay vào đây để nhảm nhí thế chứ.
Không, thưa ông. Như những gì tôi nói với ông qua điện thoại.
Và tôi đã nói với cô tôi không thể nói gì về Đại úy Campbell. Không có gì thay đổi cả.
- Ông là bác sĩ tâm lý của cô ấy? - Một con người tội nghiệp.
Và khi cô ấy tới gặp ông là cuối năm thứ hai.
- Cô ấy đã bị trầm cảm nặng. - Cô ấy sẽ lại gặp rắc rối nữa?
- Không phải bây giờ. - Tuyệt.
Thế đấy, cô ấy chết khi còn quá trẻ ...
Cô ấy đã bị bóp cổ. Giả hãm hiếp sau đó bóp cổ.
Chết tiệt!
Tôi đã không thể giúp gì cho cô ấy.
Tôi đã cố, nhưng tôi đã không thể tiếp cận cô ấy đủ để cô ấy tin tưởng tôi.
Nhưng tôi vẫn không thể nói gì về cô ấy.
Không, ông không thể.
- Nhưng ông đang tức giận, đúng không? - Vâng.
Đôi khi khi tôi tức giận tôi tự nói thật to với chính mình.
Ông đã bao giờ làm thế chưa, chỉ đơn giản là luyên thuyên thôi?
Vâng, đôi khi.
Nếu ông muốn thế, chúng ta hãy ra chỗ nào đấy gần đây nhé ...
- Ôi, đất nước tự do. - Ý tôi là thế đấy.
Cô ấy khiến nơi này trở nên kích động.
Là người phụ nữ giỏi nhất ở đấy.
Cố hết sức mình. Cô ấy hơn hẳn hầu hết những người đàn ông trong quá trình huấn luyện.
Vào cuối năm thứ hai-
- có một đêm diễn tập lớn.
Phải có tới hàng ngàn người tham gia.
Lizzy bị tách ra khỏi nhóm của cô ấy.
Thấy mình bị bao vây bởi nửa tá đàn ông.
Một đêm rất tối. Không chỉ chúng không biết cô ấy, -
- mà bản thân chúng cũng mặc ngụy trang.
Chúng hãm hiếp cô ấy gần chết. Hãm hiếp suốt cả đêm ấy.
Lần lượt.
Lột hết quần áo.
Dang chân tay cô ấy ra (Hình chữ X).
Đóng đinh cô ấy xuống đất bằng chốt lều. Và làm chuyện đồi bại đó.
Đe dọa sẽ giết nếu cô ấy nói ra.
Thắt quần lót của cô ấy xung quanh cổ cô ấy phải không? Vâng.
Lizzy đã phải nhập viện. Phải điều trị bệnh lậu.
Phòng có thai.
Vào lúc tôi tới gặp cô ấy, cô ấy đã không còn tin tưởng ai nữa.
- Không bao giờ để tôi tới gần. - Chúng là ai? Tôi cần một cái tên.
Không. Rất tiếc. Đó là Y đức.
Tôi sắp hoàn tất công việc của tôi ở đây rồi. Tôi không thể nói cho anh biết phải làm gì ...
Tốt hơn anh nên quay lại văn phòng của tôi. Chìa khóa ở dưới thảm.
Trong hồ sơ của cô ấy, anh có thể tìm thấy một ký hiệu với tên của một người đàn ông.
Điều này có thế giúp được anh. Nó tùy thuộc vào anh. Đất nước tự do.
Rất tiếc tôi không thể giúp được gì.
Bắt đầu "cuộc đột kích" của chúng ta xuống Fort Benning, thưa Sếp.
Các chàng trai! Cố lên!
Female on the floor!
- Đại úy Bransford? - Có lẽ là tôi.
Anh có thể làm gì cho em, em yêu? Nhưng thế này sẽ tốt hơn, em có thể làm gì cho anh?
Được chứ, anh yêu, anh có thể xin họ thứ lỗi cho chúng ta chứ.
Đúng rồi, anh đang nhìn thấy phù hiệu Cục điều tra hình sự đấy.
Có vẻ như tôi đã chọn sai người để gọi là ''em yêu'' rồi.
Tôi là Sarah Sunhill, nhân viên điều tra vụ án hiếp dâm.
Chúng ta cần nói chuyện về Elisabeth Campbell.
Liz và tôi là bạn cùng lớp với nhau ở Point.
Tôi chỉ có một câu hỏi: Lúc này anh thấy sợ hãi thế nào?
Tôi xin lỗi, Cô Sunhill. Có thể cô đang ở nhầm chỗ rồi?
Tim anh đang đập nhanh hơn một chút. Có một quả bóng đang chặn họng anh.
- Tôi nghĩ thế là đủ rồi. - Đặt cái mông của anh xuống ngay đi.
Tôi biết anh không phải là kẻ cầm đầu.
- Tôi không biết cô muốn nói chuyện gì. - Anh quá yếu đuối để làm việc đó.
Anh chỉ là một chàng trai chẳng có thành tích gì với nụ cười và sự quyến rũ của mình.
- Anh không thể cầm đầu vụ hiếp dâm ấy được. - Thật tốt được biết điều đó.
Elisabeth đã bị giết cách đây 36 giờ.
Bị cọc lại bằng chốt lều và bị bóp cổ.
Tôi sẽ hỏi anh một lần nữa:
Lúc này anh thấy sợ hãi thế nào?
- Tôi đã đứng gác ở đây. - Nhưng anh đã ở đó lúc xảy ra vụ hãm hiếp.
- Cô không thể chứng minh điều vớ vẩn đó. - Hồ sơ của Bác sĩ Slesingers nói rằng tôi có thể đấy.
Thôi được, tôi đã tới gặp Slesinger.
Và tôi nói với ông ta câu chuyện mà tôi đã được nghe.
Đó là những gì hồ sơ của ông ấy nói. Đó chỉ là một câu chuyện thôi.
Câu chuyện của người khác. Chỉ thế thôi. Cô có hiểu không hả?
- Cái gì thế này? - Trông nó giống cái gì?
Nó giống quần lót. Quần lót của phụ nữ.
Khoa học có những thay đổi đáng kinh ngạc trong vài năm qua, Đại úy à.
Trong một số lĩnh vực, thật không thể tin được.
- Nếu như cô nói thế. - Như DNA.
Nếu nó ở đó, nó ở đó mãi mãi.
Nhưng, có lẽ anh đã biết điều đó rồi.
Chúng là của cô ấy phải không?
Tôi đã cố gắng để ngăn nó lại.
Tôi đã làm tất cả những gì có thể. Nhưng họ ghét cô ấy.
Rất ghét.
Họ ghét cô ấy thông minh hơn họ, ghét cô ấy khác biệt so với bọn họ (Phải ngồi để...) .
Tôi đã cố cứu cô ấy, nhưng tôi không thể khiến họ dừng lại.
Những người còn lại là ai?
Đó là đội trinh sát của tôi.
Tên của họ ở trong sổ Niên giám. Liz là bạn của tôi.
Cảm ơn vì sự hợp tác. Người của Cục điều tra hình sự sẽ liên lạc với anh.
Cô làm gì thế? Thế còn DNA?
DNA nào? Tôi mới mua chúng 1 giờ trước .
Hẹn gặp lại, anh yêu.
- Nó hoàn toàn khớp phải không? - Nó chỉ là một phần dấu giày.
Nhưng chắc chắn nó là của Fowler, nó nằm ngay bên phải thi thể.
Chúng ta chỉ còn hôm này thôi, sau đó Đặc vụ FBI sẽ tới tiếp quản công việc của chúng ta.
- Giờ tôi còn nhiều việc phải làm lắm. - Tôi chỉ muốn cảm ơn anh thôi.
Vì đã để lại hồ sơ y tế ấy lại trong xe.
- Ông ấy bảo anh làm vậy à? - Chuyện này không thể nói rõ ràng được.
Tôi biết ước nguyện của anh ấy. Bất cứ việc gì có thể giúp. Anh biết anh ấy yêu cô ấy thế nào rồi.
- Không bằng ông ta yêu anh. - Anh có ý gì?
Cái cách anh tới trong đêm đó, sự tỉ mỉ trong việc nấu bữa tối.
- Anh dự định làm gì? - Không gì cả.
Ngoài việc nói tôi rất tiếc và nhờ anh giúp đỡ.
- Anh muốn biết gì? - Sự tiêu khiển của hành động hãm hiếp.
- Tôi cho rằng bản thân nó như thế rồi. - Đây có phải là ý tưởng của Moore không?
- Để làm sạch quá khứ của cô ấy? - Chúa ơi, không. Là cô ấy nghĩ thế.
- Anh ấy không thể khuyên cô ấy từ bỏ nó. - Ông ta cảm thấy tồi tệ và đã tự tử?
Chúng ta đều biết là điều đó không phải đã xảy ra như thế.
Chúng đã bị rối loạn, dù ai làm chuyện này.
Chúng không biết gì về Bob và tôi.
Bob không bao giờ có thể tự tử.
Những loại người ấy không hiểu được điều đó.
Tình yêu là quá xa vời đối với chúng.
Được rồi, vì thế ông ta đã dàn dựng nên chuyện này. Trói cô ấy lại, cởi quần áo cô ấy ra?
Và anh ấy gọi cho Tướng quân, cho ông ta xem cuốn băng.
Cuốn băng ư?
Tướng quân ... Brenner đang đến.
Paul, mời anh vào.
Chỉ muốn nói lời tạm biệt, thưa Ngài. Sáng mai tôi sẽ đi.
Tôi cũng vậy. Tôi sẽ đưa Elisabeth tới Michigan -
- để chôn nó cạnh mẹ của nó.
Cảm ơn vì tất cả những gì anh đã làm.
Tôi hiểu. Ngài vẫn sẽ làm Chính trị?
Ban bồi thẩm vẫn đó. Rồi chúng ta sẽ thấy.
Khi ông cảm ơn tôi về những gì tôi đã làm, những gì tôi muốn nói -
- là thực sự tôi đã không làm gì cả.
Không có điều gì đúng cả. Tôi đã làm rất nhiều điều sai trái.
Anh không phải chịu trách nhiệm về cái chết của Moore. Anh đã làm theo bản năng.
Tôi muốn nói về điều đó, thưa Ngài.
- Chúng ta đều biết rằng Moore đã làm. - Và tất cả chúng ta đã đồng ý.
Nhưng nếu nó không phải là một chiếc xe đi lại 3 lần, mà là 3 chiếc xe khác nhau?
Nó có gì khác chứ, khi Moore đã chết?
Nó khiến tôi nghĩ về con gái của Ngài, và những gì cô ấy giảng dạy.
Cô ấy nói: "Chủ yếu chúng tôi lừa dối tâm trí con người''.
Cảm ơn anh, Brenner. Anh đi được rồi đấy.
- Nói cho tôi biết về vụ hãm hiếp ấy. - Nhưng cô ấy đã không bị hám hiếp.
Chuyện là thế đấy.
Vụ hám hiếp ở West Point.
Nó đã được giữ bí mật vì lợi ích của học viện.
Và Quân đội. Và vì những gì tốt nhất cho Elisabeth.
- Khi chuyện đó xảy ra Ngài ở Đức phải không? - Ở Berlin. Tôi đóng quân ở đó.
- Tôi đã trở lại ngay sau khi tôi nghe chuyện. - Ngài đi thẳng từ máy bay?
- Tất nhiên rồi. - Không họp trước chứ?
- Anh Brenner nắm thông tin tốt đấy. - Nó nằm trong hồ sơ trị liệu tâm lý của cô ấy, thưa Ngài.
Chuyện không phải như vậy.
George, anh ta đúng đấy. Cuộc họp đã diễn ra trước đó.
Chuyện xảy ra 7 năm trước. Những chi tiết gây ra bối rối.
Không có chuyện gì cả. Chỉ có một cuộc họp báo nhanh trong một khách sạn gần Point.
Tướng Sonenberg. Ông ấy rất cảm thông.
Tôi muốn công lý cho con gái của tôi.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả để nó không diễn ra. Nhưng nó đã xảy ra.
Tôi sẽ nói anh biết tình hình thực tế. Chúng ta sẽ không bao giờ tìm ra chúng.
Nhưng chúng ta biết rằng một học viện cho cả nam và nữ là một dịp tốt và cần thiết.
Một vụ hiếm dâm không được trình báo và không được chứng minh -
- tốt hơn là làm rung động những nền móng của West Point.
Bỏ đi nghỉ ngờ trên một ngàn người lính những người đã không hãm hiếp cô ấy.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là thuyết phục con gái của ông -
- rằng cô ấy, Học viện, quân đội và sự bình đẳng -
- được đáp ứng một cách tốt nhất nếu như cô ấy chỉ cẩn quên hết chuyện này đi.
Đây là thời đại chúng ta đang sống, Joe ạ.
Ông ấy đã đúng. Nếu chuyện này được công khai, -
- nó sẽ vĩnh viễn là tổn thương phụ nữ trong quân đội.
- Nó sẽ phá hủy West Point. - Ngài đã nói thế với Elisabeth?
Tôi không nói thẳng ra như thế.
Nó đã ở trong tình trạng rất tệ..
Tôi chỉ đơn giản cố gắng nói cho nó biết rằng tôi yêu nó.
Tôi yêu nó rất nhiều.
Cha con rất thương con. Và ông ấy rất tự hào về con.
Hãy nghỉ ngơi đi. Cố gắng không nghĩ về nó nữa.
Hãy nghe cha. Cha chỉ muốn những gì tốt nhất cho con.
Hãy tin cha. Con nhé? Như con vẫn luôn làm thế?
Sau đó đừng bao giờ nghĩ về chuyện này một lần nào nữa.
Cha biết. Đó là một điều khủng khiếp. Rất, rất kinh khủng.
Nhưng nghĩ như thế không giúp được gì cả. Vì thế ...
Hãy nhắm mắt lại.
Nó chưa bao giờ xảy ra.
Chưa từng xảy ra.
Đó không phải là giờ phút vinh quang gì của tôi.
Ngài chỉ làm những gì Ngài đã nói, cố gắng bảo vệ cô ấy.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Những gì tôi nghĩ là tốt nhất cho tất cả những người có liên quan.
Sẽ không thể làm gì được. Họ sẽ không bao giờ tìm ra chúng.
- Chúng đây, thưa Ngài. - Cái gì cơ?
Tên của những tên thủ phạm, tìm thấy không có gì khó khăn cả.
- Chỉ có thể nói là tuyệt vời. - Mỗi người sẽ nhận 20 năm tù.
- Anh nên đi ngay bây giờ. - Tốt thôi.
Ngày mai chúng ra sẽ giải quyết vấn đề về cuộc điện thoại, trước chuyến bay.
Cuộc gọi nào?
Tôi có lý do để tin rằng Moore đã gọi cho Ngài vào đêm xảy ra án mạng.
Tại sao hắn ta có thể làm điều đó?
Tôi nghĩ toàn bộ trò tiêu khiển hãm hiếp này là ý tưởng của Elisabeth.
Ngài đang trên đường vào chính trường. Có lẽ cố ấy nghĩ đây là cơ hội cuối cùng của cô ấy.
Cô ấy bảo Moore đặt mình vào cùng vị trí như vụ hiếp dâm 7 năm trước đây.
Ngài không ở Đức. Cô ấy muốn Ngài nhận ra Ngài đã che đậy điều gì.
- Không bao giờ có chuyện đó! - Một món quà từ luật sư của Moore.
Cha, con Elisabeth đây. Con cần bàn với cha một chuyện khẩn cấp.
Tới gặp con ở rìa núi không muộn hơn 03:30.
Con có câu trả lời cho tối hậu thư của cha.
Không thể cãi nhau với một cuốn băng được. Tôi chắc đây là một phần kế hoạch của nó.
Cô ấy muốn nói gì về một tối hậu thư?
Tôi cho nó hai lựa chọn:
Từ chức, hoặc chấp nhận trị liệu.
Nếu nó từ chối cả hai, tôi sẽ chỉ đạo cố vấn pháp luật -
- soạn thảo những đạo luật cho Tòa án Quân sự tối cao.
- Điều đó có vẻ tàn nhẫn với anh. - Ngài đã lái xe tới rìa núi phải không?
Tất nhiên. Tôi cần một câu trả lời.
Đây là câu trả lời cho tối hậu thư khốn kiếp của cha.
Cha có thấy những gì chúng đã làm với con không? Cha thấy không?
Đừng có quay đi. Tới gần mà xem. Xem những gì chúng bắt con phải chịu!
Con hi vọng có thể thực hiện được cái quái gì chứ?
Có sợi dây thừng quanh cổ của con. Cha hãy bóp cổ con đi và lại che đậy một lần nữa.
Con hoàn toàn mất trí rồi phải không?
Nó đã xảy ra.
Nó đã xảy ra! Con muốn nghe cha nói rằng nó đã xảy ra!
Ta đã không làm điều đó 7 năm trước.
Bất cứ điều gì khiến cha tổn thương đều khiến con mạnh mẽ hơn.
Con không thể làm tổn thương ta nữa đâu.
- Chúng ta hòa. - Thế cũng tốt thôi.
Cha không bao giờ giúp con!
Cha, Đừng đi.
Quay lại đi. Làm ơn.
Làm ơn ...
Cha ...
Vậy là Ngài ở trên chiếc xe thứ hai.
Như vậy có nghĩa là Đại tá Fowler phải ở trên chiếc xe thứ ba.
Anh không thể mong đợi một người đàn ông đi đối phó với chính đứa con của mình.
Cô ấy hét lên như trách móc ông ấy.
Tất nhiên là không rồi.
Vì vậy ông ấy đã gọi cho tôi. Và yêu cầu tôi xử lý chuyện này.
Tôi đã tới ... và thấy cô ấy đã chết.
- Ông phát hiện cái chết của cô ấy? - Đương nhiên.
Nhưng sẽ không bao giờ có chuyện tôi đứng ra làm chứng chống lại Tướng quân.
Cái gì?
Tôi đã ở bên cạnh Joe Campbell rất lâu rồi.
Cùng ông ấy nhìn vào tận mắt Thần chết không biết bao nhiêu lần.
- Giờ tôi sẽ không lùi bước. - Anh đang nói cái gì thế?
Không phải cô ấy không cho ông ấy lý do.
- George, vì Chúa! - Và khi chúng tôi phát hiện ra ...
... cô ấy lên giường với tất cả mọi người ...
... từ Bill Kent tới Jake Elby, thì đã quá muộn cho một hành động cứng rắn.
Đại tá Fowler!
Ngài sẽ phải yêu cầu đơn từ chức của tất cả bọn họ.
- Thắt cổ, anh có nghĩ thế không? - Và sau đó chúng ta cũng sẽ từ chức.
Anh cần có thẩm quyền. Chuyện gì xảy ra với anh vậy?
- Ngài không có lựa chọn nào, thưa Ngài. - Anh nghĩ tôi đã giết con gái tôi sao?
- Nó sẽ chết với tôi, Joe. - Anh là tên khốn nạn!
- Bill, Moore đâu rồi? - Anh ta được thả rồi.
Cal, là tôi đây. Để tôi nói chuyện với Sunhill.
Cô ấy đã tới 1 giờ trước, sau đó ra ngoài tới hiện trường vụ án rồi.
Cô ấy đem con chó to lắm theo rồi. Captain America.
Kent. đây là ý của anh ta. Anh ta muốn gặp anh ở đó.
Tất nhiên thế rồi.
Sunhill!
Chúng ta đã vượt qua nơi này hàng chục lần trước đây rồi.
- Paul à? - Chắc rồi, là anh ta ... Paul.
Cả ba chúng ta cần trở lại văn phòng của anh và nói chuyện.
Tại sao không nói ở đây, nếu chúng ta có bất cứ điều gì quan trọng để nói?
Tôi nghĩ anh đã đổ tội cho Moore và trút bỏ tất cả.
- Ôi, Chúa ơi. - Tôi quên mất anh là một con chuột bẩn thỉu.
- Hãy chứng minh đi. - Tại sao anh lại làm thế?
Tại sao? Cô nói đi, cô là chuyên gia cơ mà.
Cô ấy đã làm điều đó với tất cả những người lính. Người đàn ông quan tâm tới cô ấy, -
- sẵn sàng mạo hiểm tất cả, là người mà cô ấy không hề muốn.
Và đó là vì cô ấy không thể muốn bất kỳ người nào nữa.
Tôi chỉ muốn được ở bên cô ấy mãi mãi. Cô ấy đã chiếm lấy trái tim của tôi.
Cô ấy dày vò tôi. Cô ấy trở thành nỗi ám ảnh của tôi.
Vì vậy tôi đã đi theo cô ấy, và thấy cô ấy từ xa.
Trước sự sắp xếp.
- Elisabeth? - Hãy ra khỏi đây đi, Bill.
Ông ấy sẽ quay lại. Anh không thể ở đây. Anh sẽ phá hỏng tất cả.
- Tất cả những thứ này là vì cái gì? - Cha tôi sai anh tới phải không?
- Có phải ông ấy sai anh tới để khiến bịt miệng tôi lại không? - Không.
Lần này tôi sẽ không giữ im lặng nữa. Lần này tôi sẽ nói tất cả.
Về ông ấy, về anh. Tôi sẽ nói với vợ anh, con anh ...
Đừng động vào tôi! Bỏ tay anh ra khỏi người tôi!
Cô cự tuyệt tôi! Cô là một sự ô nhục!
Anh không phải là một người lính. Thậm chí không phải là một người đàn ông. Anh chỉ là một thằng khốn nạn.
ĐKM anh!
Ôi, Chúa ơi!
Bill, đứng lên đi. Đi nào.
Tôi là của anh đấy, Paulie.
Trước khi anh tới gần hơn, anh có muốn biết anh đang đứng ở đâu không?
- Tôi đang đứng ở đâu? - Một bãi mìn.
Tôi đã chôn vài quả mìn Cóc (Bouncing Betty). Vũ khí giết người đấy.
Anh thì khá an toàn, nhưng quý cô bé nhỏ Không thể-Sai kia ...
Cô ấy đang ở nơi nguy hiểm.
Anh còn nhớ mìn Cóc hoạt động thế nào không? Đầu tiên là chạm nhẹ vào bộ cảm biến, -
- phần còn lại sẽ bay lên và nổ tung . Những cái đầu, chân tay ...
Quay về theo lối cũ.
Thật tuyệt vời, cái cách quả bom làm tan nát xương thịt ...
- Sarah, không sao đâu. - Chúa ơi!
- Tôi dạo cô à? - Anh là con đĩ, Kent ạ! (:D)
Thôi nào, Bill, kết thúc rồi.
Ừ, hết rồi.
Nhưng không phải cách anh nghĩ.
Chú ý! Chào!
Mắt người có thể phân biệt được 16 sắc thái của màu xám.
Một máy tính, phân tích dấu vân tay, -
- có thể phân biệt được 256 sắc thái của màu xám, thực sự ấn tượng.
Trái tim con người, tâm trí và linh hồn, -
- có thể phân biệt được một số lượng vô hạn các sắc thái đạo đức và tình cảm.
Ở Psy Ops chúng ta phải đối phó với những điều đen tối nhất và cả những thứ trong sáng nhất.
Nghỉ.
- Đại tá Fowler có tới không? - Ông ấy cần nghỉ ngơi và hồi phục sức khỏe.
Ông ấy là người tốt. Một người đàn ông và một người lính cừ.
Đôi khi các dòng chữ trở nên tối nghĩa, nhưng khi cấp bách ...
- Ông ấy sẽ làm những gì cần phải làm. - Và đó là những gì, thưa Ngài?
Giả sử Moore gọi ông ấy, khi đó thì tôi sẽ không bao giờ ra ngoài đó ...
Ông ấy sẽ làm thế vì tôi, ngay cả khi nó đánh đổi cả sự nghiệp của ông ấy.
Một người lính can đảm. Không có gì thu được bởi sự dính dáng của tôi.
Một bức thư tiến cử sẽ được đưa vào hồ sơ của anh.
Công nhận sự làm việc tận tụy của anh trong vụ án này.
Còn nhớ khi tôi hỏi anh anh là một cảnh sát hay là một người lính không?
Anh là một người lính, Paul ạ. Một người lính rất giỏi.
Tướng quân Campbell ...
- Ngài sai rồi. Tôi là một người lính tồi. - Hả? Tại sao?
Ngài thực sự đã không làm thế phải không?
Người duy nhất Elisabeth muốn phản bội là Ngài.
- Và Ngài vẫn chưa nhận được. - Tôi đã không làm gì sai cả.
- Ngài đã giết cô ấy. - Anh nói gì?
7 năm trước, khi Ngài bảo cô ấy quên chuyện ấy đi, Ngài đã giết cô ấy.
- Kent đã giết nó. - Kent chỉ giải thoát cô ấy khỏi đau khổ thôi.
Một lần tôi hỏi Moore cái gì tồi tệ hơn bị hãm hiếp. Giờ tôi biết rồi.
Sự phản bội.
Tôi yêu Elisabeth, nhưng có những vấn đề lớn hơn cần cân nhắc.
Ngài đánh đổi sự tin tưởng của cô ấy lấy sự nghiệp của Ngài. Ngài đã làm một thỏa thuận.
Ngài đã giữ im lặng, và họ trao cho Ngài thêm 1 ngôi sao.
Tôi sẽ nêu trong báo cáo rằng Ngài đã để cô ấy ở đó tới khi chết.
- Anh là một tên hèn. - Ôi, Ngài sai rồi.
- Tôi không mang đi đấy thôi (ý nói balls). - Nếu làm thế, anh có thể hôn tạm biệt sự nghiệp của anh rồi đấy.
Tôi sẽ đưa Ngài ra Tòa án Quân sự. Về tội, che giấu tội ác.
Khi bắt đầu vụ này, tôi đã nói với Ngài tôi sẽ tìm ra tên khốn nạn ấy.
Tôi không bao giờ nghĩ tên khốn ấy lại là Ngài.